Lord-Pooyan & Yousef & Amin :ترجمه از Lord-Pooyan :ادیتور Melosub :کاری از گروه
خوب شروع کنیم؟
...تا آماده میشیم, تو قصه اون
مرد چوب بر فقیر و زنش رو شنیدی؟
.گمون نمیکنم شنیده باشم
یه روز مرد چوب بر فقیری با زنش
.یه لک لک که تو دام افتاده بود پیدا کردن
.دلشون واسش سوخت و آزادش کردن
شروع کنیم؟
,چند روز بعد تو یه شب برفی
یه زن جوون در خونشون رو زد و
.ازشون پناه خواست
چند روز تموم برف قطع نشد
وقتی برف تموم شد زن جوون ازشون
پرسید که میتونه باهاشون زندگی کنه یا نه؟
اونها هم که به دختر خیلی علاقمند شده بودند
جواب مثبت دادن
دختر جوون ازشون خواست یه چرخ خیاطی بگیرن
بهشون گفت براشون لباس میدوزه تا اونا بفروشن
"ولی گفت "هرگز نباید منو در حال کار تماشا کنید
شروع کنیم؟
!ایمی
دیوید؟
لباسی که زن جوون دوخته بود
با کیفیت و زیبا بود
مرد چوب بر کم کم پولدار شد, ولی کنجکاو شده بود
شروع کنیم؟
یه روز که دختر داشت با چرخ کار میکرد
مرد و زنش یواشکی داخل اتاق رو نگاه کردن
و دیدن که اون واقعا یه دختر نیست
اون یه لک لک بود
خوب چی شد؟
لک لک پر کشید و رفت, هرگز دیگه ندیدنش
قهوه ات چطوره؟
یکی دیگه میخوام
...تا آماده میشیم, تو قصه اون
مرد چوب بر فقیر و زنش رو شنیدی؟
گمون نمیکنم شنیده باشم
میدونی ما خیلی جدی هستیم
نمیدونم
آماده ای؟
شروع کنیم؟
معمولا تو کار با حافظه ما با یه سیستم خاص جلو میریم
از عقب به جلو, قدم به قدم زندگیت رو میایم جلو
بهت نشون میدیم که ,هر لحظه از بیماریت
در واقع قدرتت بوده که نمودار میشده
ایجوری میتونیم همه توانایی هات رو باهم پیدا کنیم
میفهمیم چه چیزایی قدرتت رو تحریک میکنه
ولی بخاطر وضعیت خواهرت ما زمان اینکار رو نداریم
پس بیا روی حادثه های بزرگ و اصلی کار کنیم
منظورت چیه؟
منظورم چیزاییه که بدجوری تو رو میترسونه
خوب, من یکم راجع بهش تحقیق کردم
و فکر کنم خاطره مورد نظر رو پیدا کردم
نتونستیم به حادثه دیروز تو آشپزخونه دسترسی پیدا کنیم
...پس اگه حاظری
من همینجام
فقط راجع بهش حرف بزن
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم, میفهمی
دست از سرم بردار, لعنتی
نگه دار
چی شده؟
,خوب اینکه... میدونی
,من و فیلی حدود ده ماه باهم بودیم
,و حال منم... ما خیلی دعوا میکردیم
واسه همین خیلی مطمئن نیستم
این کدوم دعوامون بوده
اوه
آااه
ای وای
نگه دار
پس درست گفتم
تو تله پات نیستی (قدرت انتقال فکر)
تو میتونی اشیا رو با ذهنت کنترل کنی
البته "کنترل" یکم اغراق آمیزه
چیزی که اینجا میبینیم فوران یه قدرت خام و بی تجربه اس
ولی میتونی یاد بگیری استفاده و کنترلش کنی
اول باید نقطه تحریک قدرتت رو پیدا کنیم
دقیقا قبل از این چه اتفاقی افتاد؟
دقیقا قبل دعوا با فیلی؟
این خوک کوچولو رفته بود خرید
این خوک کوچولو رفت خونه
این خوک کوچولو جیب روانشناسش رو زد
و برای رفیقش مواد خرید
بوی کیک میاد؟
...یه فضا نورد داره میاد و با خودش کیک آورده
عزیزم, پیتر و ونسا دارن میان خونمون
پیتر؟- یه قدم کوچک برای بشر-
یک قدم بلند برای بشریت- اوه-
دیوید, حالت خوبه؟
ممم, ممم
اوه, نه نه نه
اوه نه, این اتفاق نباید بیافته
بهم دست نزن- ولم کن-
راجع به مواد چیزی نمیدونست؟
قورباغه رو بده من زنیکه
آهای دعوا نکنید دیگه
بریم- نگه دار-
تو معتاد بودی, و گیر افتادی
...من نعشه بودم, لنی و فیلی هم
شروع کردن به غرغر کردن
تو گیر افتادی, و احساس خفگی داشتی
این چجوری به پس گرفتن ایمی کمک میکنه؟
نشونم بده بعدش چی شد؟
چی شده؟- نمیدونم-
داره دوباره مقاومت میکنه
دیوید؟- این من نیستم-
چی؟ این چیه؟- نمیتونی... نمیبینش؟
کیو ببینم؟
کی اونجاست؟
!آه
الان چی شد؟
...نمیدونم- یه مشکلی پیش اومده-
...اون نباید بتونه- تو یه چیزی دیدی-
من... من نمیدونم
یادم نمیاد
فقط میترسم
این چطور ممکنه؟
خیلی خوب. ما رو برگردون
,دوباره نگاه میکنیم
ولی ایندفعه از یه فاصله امن تر
انقدر مقاومت نکن- نمیکنم-
تو میدونی طول خط استوا دور زمین
حدود 12756 کیلومتره؟
پاول؟
نه, اومدیم بیرون
این زمان حاله
...به من گوش کن دیوید- من نکردم-
چرا تو کردی
یه چیزی بود که نمیخواستی ما ببینیمش
ملانی, ما تو جعبه خاطره بودیم
یجورایی, اون سه تای ما رو
از وسط دوتا دیوار په برد 200 متر اونورتر
تو دیگه کی هست؟
کجا بزرگ شدی؟
واسه چی؟
به نظرم دختر شهری هستی
من تو طبقه 31 بزرگ شدم
مامان؟- آره, منم یکی ازونا دارم-
بابا؟
یه زوج
فکر کنم از وجود اون یکم تحریک شدن
اون یه سری رو میشناخت
دوره ای سفر میکرد
فوق العاده باهوش بود
یه مقاله هایی مینوشت که همه کف میکردن
ما یه مهمونی هایی داشتیم "بهشون میگفتیم سالن"
مردان هنرمند با سیبیل و گیره های پول
مثل خانوم بازای حرفه ای سعی میکردن مخش رو بزنن
ولی به جاش ما مخشون رو میزدیم (ازشون پول میگرفتن)
ما تو حاشیه شهر زندگی میکردیم
کتابهای عکس دار میخوندیم
به نظر باحال میاد درختها و چمنزار
خیلی خلوت
...تو تا حالا
چی؟- ...خوب, این-
بعضی وقتا احساس میکنم موهام بلنده
مثل, مثل اونموقع که با تو عوض شده بودم
و فقط هم احساس نمیکنم که موهام بلنده
بهشد دست هم میزنم مثلا از تو صورتم میزنم کنار
و یجورایی... بعد میبینم نیست
اون.. تا حالا اون
هممم؟
دیگه چی؟
بعضی وقتا, تعادل ندارم
...انگار که جاذبه بدنم و پهلوهام
حواست باشه- نه-
...و
چی؟
...خوب میدونی, وقتی جامون عوض شد
,تقریبا یه دو ساعتی میشد که
...و خوب, میدونی, باید میرفتم دستشویی
نه- ...نه,این-
من میدونم اینجا همه چی ...چجوری کار میکنه, فقط
نه بابا, ادامه بده- ...نه,من-
به چیزی دست نزدم بابا
البته زیادی دست نزدم
...من فقط
...ببین, فقط واسه اینکه کاملا
...من یکم, وقتی جامون عوض شد,فقط
...خب،اشکالی نداره،من
چی؟
نه،من این کار رو نکردم
باید میکردم،ولی نشد
اشکالی نداره
بدن من نیست،میدونی
فقط اینه که چجوری من بهش فکر میکنم
اگه هرکی میتونست بیاد و بره
این یکم ناراحت کننده نیست؟
نه،احتمالا نه
شبیه روح ادم میمونه
هیچکی نمیدونه ایا واقعا .وجود داره
ولی من مدرک دارم
ما خیلی بیشتر از همینیم که الان هستیم
من تا حالا به جای مرد چینی بودم،یا یه زن 136 کیلویی
و یه دختر 5 ساله،ولی هرجا که میرم خودم هستم
خب،من خوشم اومد
که به جای تو باشم،ولی منورم اینه نه از اولش
که خیلی عجیب و وحشتناک بود
...ولی بعدش
توی اینه نگاه کردم،تورو دیدم
میتونستم دستت رو بگیرم و حسش کنم
.من نمیدونم
اون باید قرص ها رو بخوره ولی
اگه نخوره،توی دردسر میوفته
و بیمارستان نمیدونه
اون الان کجاست
تو واقعا باور نداری اون داروهاش رو نیاز داره،مگه نه؟
منظورت چیه؟اون موشکل روانی داره
نداره؟
معذرت میخوام
میدونم توی "دیویژن سه"مثل موش ازمایشگاهی باهات رفتار میکردن
من فقط خوشم نمیاد روی من مطالعه کنن
.اره
میشه اونو بهم بدی؟
من- نه منظورش منم-
اوه،عالیه.بازم سوزن
میتونم بیهوشت کنم اگه کمکی میکنه
ممنون،ولی فکر کنم منو هوشیار لازم دارن
درسته،وقتی بهوش باشه منتقدانه تره.اینم چیزی نیست
فقط یه مواده که کمک میکنه بهتر همه چیز رو شناسایی کنم
البته،هیچی نیست،فقط یه مواده
اجازه دارم؟- حتما-
.چسب کوچیک
خب تموم شد
میشه ایندفعه همه چیو به هم نریزی؟
.نمیتونم قول بدم
.باشه
بیرون منتظرم،باشه؟- باشه-
خب،دیوید
ما میخواییم به مدل سازی امواج مغزیت ادامه بدیم
و یه مقدار تست هورمون بگیریم
اینبار،ازت میخوام به یه چیز پر استرس
.فکر کنی
هرچی بدتر،بهتر
!قاشق زنی
بیا بریم،کینگ
یه خونه ی دیگه دیوی،بعدش میریم خونه
نه،قاشق زنی نداریم
کینگ!کینگ
"برو بخواب،برو بخواب" مادر گفت
کینگ!بیا پسر.بیا
برو بخواب،مادر گفت
.کینگ- پسرک عصبانی-
کجایی؟
صورتش قرمز شد
زود باش،کینگ
صورتش قرمز شد و
و با گریه،سرش رو قطع کرد
کینگ
اون گفت نمیخوابم
و بعد از اون
مادرش مرده بود
مرده ی،مرده
همه چی خوبه؟
اره،من فقط
...من داشتم
هی،پسر
خیلی مهربونن واقعا
فکر میکنن میتونن تورو نجات بدن
این چیه؟
قسمت مکالمه مرکزی مغزش فعاله،ولی اون حرف نمیزنه
تو نمیتونی اینجا باشی
داری چیکار میکنی،بچه؟- بس کن-
فکر میکنی اینجا امنی؟
با این دلقک ها؟
اونا دارن به من کمک میکنن
اوه،مثل کمکی که بیمارستان کرد؟
نه،نه،من مریض نیستم،فقط توانایی هایی دارم
دارن بهم گذشته رو نشون میدن
من قدرت دارم
اها نه،این خیلی خوبه.من برات خوشحالم
در عین حال،کی میدونه چنتا کماندو
،دارن به خواهرت تجاوز میکنن
ولی تو درست میگی،این خیلی خوبه
روی تو باید کار کنن،این خیلی مهمه
...نه.ملانی گفت- "ملانی گفت"-
فکر کردی ملانی طرف تو هست؟
اون زن راز های زیادی رو پنهان کرده
منظورت چیه؟
چرا داری این کار هارو میکنی؟تو باید دوست من باشی
دیوید،لطفا
نه- دیوید،لطفا-
بس کن،نه،بس کن
دارن منو اذیت میکنن،با یه ...چیز
.اون داره داغ میشه
.اشکال مشخص شد
فشار محیط افزایش تدریجی داره
نه،این کار رو نکن
.اشکال مشخص شد
اون بیماری روانی داره
نداره؟
امی،مگه تو یه بار به همسرت نگفتی که انگار
توی یه خونه عجیب و غریب بزرگ شدی؟
...تو چجوری اینو میدونی- صداهای عجیب موقع شب-
وسایلی که خودشون جا به جا میشدن
تو برادرت رو توی دستشویی میگذاشتی
و اون رو بیرون در حال گردش پیدا میکردی
و وقتی اون درباره صدا ها و
تصاویری که میدید حرف میزد،بهش میگفتن که دیوونه است
اون رو زندانی کردن،پس تو هم هیچی نگفتی
تو اجازه دادی اونو زندانی کنن وقتی تو میدونستی چی شده
نه
تو میدونستی چیزای دیگه ای داره اتفاق میوفته
چیزای سحرآمیز
.برادر من موشکل داشت
برادر تو قدرت ذهنی داشت
.اون یه خداست
و تو گذاشتی اونو مثل یه احمق نشون بدن
و الان داره ازاد،توی حالت "فعال" میچرخه
با قدرت بسیار زیاد و بدون کنترل نفس
و اگه ذره ای اگاه باشی
به من کمک میکنی اونو پیدا کنم
تا بتونم اون رو غیر فعال کنم
با من تماس نگرفته
...قول میدم،اگه چیزی میدونستم
...من قوی نیستم
...ادم قوی ای نیستم
میتونین از هرکی میخوایین بپرسین
پس شما،تو و این زالو ها
منظورم اینه،اگه با کاغذ زخمی شم هم
باید یه جا استراحت کنم
پس اگه میدونستم
بهتون میگفتم
!سید!سید
!سید
وای،خدا،چی شد
دیوید،بهم دست نزن من حالم خوبه
باشه،باشه-
.باشه
هی،اگه بتونی این قدرتت رو کنترل کنی
.میتونی یه قهرمان معرکه ای باشی
بیا،بریم
مطمئنی اون تورو دید؟
اون موهای فرفری و چشمای شیری داشت
چیه؟
.دیوید،این خیلی مهمه
.تو نباید به اونجا برگردی
میدونم میدونم،ولی شاید،شاید
اگه بتونم سید رو ببرم اونجا،شاید بتونم امی رو برگردونم
نه.تو اونارو غافلگیر کردی
دفعه ی بعد،اونا منتظر تو میمونن
و یکی از این دو اتفاق میوفته
یا تورو میکشن،یا ولت میکنن و
تورو تا اینجا دنبال میکنن و هممون رو میکشن
اونا کی بودن؟- بهتون گفتم-
اونا بخشی از "دیویژن سه" هستن
نه، اون یارو موفرفری. میشناسیش
اینجا قبلا اسب پرورش میدادن
تو دهه چهل به شوهرم ارث رسید
اولیور
اگه سوار آسانسور شده باشی یا یه فنجون قهوه سفارش داده باشی
حتما صداشو شنیدی
مرده؟
این مکانو 30 سال پیش با کری ساخت
قبل از دیویژن سه
قبل از این که کسی بدونه جهان چقدر سریع عوض میشه
اینجا رو ساختن، و بعدش دنبال کسایی
مثل تو گشتن تا اینجا رو پر کنن
بعدش والتر رو پیدا کردن ولی اون مثل اونا نبود
اون میخواست که ..
به مردم آسیب بزنه
خیلی داستان جالبیه، من فقط ... من برام مهم نیست که اون کیه
خواهرم دست اونه
و ما باید نجاتش بدیم
دیوید، لطفا بگیر بشین
راستشو بخوای من هرگز ذهنی مثل ذهن تو ندیدم
مثل این میمونه که ذهنت داره از خودش دفاع میکنه
خاطرات اصلی، جزئیات اصلی داستانت
غیرقابل دستیابی یا پاک شدن
یعنی چی؟
یعنی من نمیتونم کاری که باید رو انجام بدم
هدایتت کنم، آموزشت بدم ..
فرانکلی، من متوجه شدم
که من فقط دارم همه چیزو بدتر میکنم
داری تسلیم میشی
نه. تو خیلی مهمی
چرا؟ چرا این قدر مهمم؟
چون ما در جنگیم، و داریم شکست میخوریم
و تو شاید قدرتمند ترین جهش یافته زنده باشی
میخوای کمکش کنی تا بتونی ازش استفاده کنی؟
نه
میخوام کمکش کنم چون لیاقت سالم بودن
و شاد بودن رو داره
و بعد از اون، میخوام ازش استفاده کنم
امی تنها چیزیه که برام اهمیت داره
باشه
توانایی ذهنیم با وجود مقاومت
داره ضعیف میشه
- نه - موافقم
فقط فکر میکنم دفاع های ذهنت دارن قدرتمندتر میشن
متاسفانه مجبوریم سریع تر پیش بریم
- یعنی چی؟ - یعنی میخوام بهت آرام بخش بدم
نه تا حد بیهوشی
فقط در حدی که دفاع ذهنت کمتر بشه
بذار دسترسی کامل به ذهنت داشته باشیم
برای این که بفهمم چی واقعیه و چی نیست لازمش دارم
میخوام برم اونجا
- نه - نه
چرا. وقتی شما برین، منم میام
ما با هم این کارو میکنیم
میخوای بهت بگم چرا اصلا فکر جالبی نیست؟
- نه زیاد - میترسم که امن و راحت نباشه
کی، چه کسی رو از توی یک استخر
که با کماندو های مسلح محاصره شده بود نجات داد؟
من .. برام مشکلی پیش نمیاد
این ... این بخشی از فرایند درک کردنمه
درمانـم
پس تنهایی انجامش میدم
منظورت از "بخار" چی بود؟
چی؟
همه چی خوبه؟
قرص ها. زندانی ها
همیشه آبیه
لطفا یکی از اینا رو انتخاب کن:
صداهای آرامش بخش،
صدای گوشخراش،
صدای بیشه زار ...
من قبلا معتاد بودم
قبل از این که همدیگه رو ببینیم
قبل از بیمارستان روانی
همیشه نشئه و خمار بودم
نور های مبهم میدیدم
من .. من به بقیه دروغ گفتم
و دزدی کردم
همه مون یه کارایی انجام دادیم
میدونی، دکترم قبلا میگفت
که کلمه "هیولا" یه اسم نیست
که مثلا بشه گفت: «هیولا بودن»
اول باید ...
یه کار هیولامانند انجام بدی
اگه فردا با من بیای یه چیزایی میبینی
طاقتشو دارم
نظرت درباره من تغییر میکنه ...
دوستم داری؟
میدونی که دارم.
پس دیگه حرفی نمیمونه
همه اینجا میگن که من سالمم
اگه اشتباه بگن چی؟
باشه، دیوید
نشونمون بده چطور تو بیمارستان روانی چی کار کردی
آماده ای؟
فقط یه ذره
به چپ! به راست!
- شل و ول - شل و ول
- شر و ور
شل و ول
من که شتر تو نیستم!
سریع تر!
فکر میکردم دیوید هم میاد مگه قرار همین نبود؟
اون اینجاست
آرام بخش مانع میشه که ذهنش کاملا اینجا باشه
اون بچه قسمتی از ذهنشه که هنوز بیداره
سلام
اگه بخوای میتونی لمسش کنی
قدرتت اینجا کار نمیکنه نه بدون جسم فیزیکیت
میشه ادامه بدیم؟
شرمنده
یه فرصت بزرگ
"این بار آخره، و بعدش میکشم کنار"
ستاره ها چه گفتند؟
جالبه. خاطراتی در خاطرات
برای چی اینو میگی؟
تو ..
اوه، بچه ها، فکر میکنم یه چیزی در راهه
اوه! اوه
دیدیش؟
چیو؟
یه نوری بود، و دیوید رو دیدم
فکر کنم بهتره اینجا نباشیم
پشتت!
چی؟ چی دیدی؟
چی؟
- باید بریم - باشه، باشه
ما رو از اینجا ببر بیرون
نمیتونم
دیوید، بیا اینجا
دیوید، صبر کن!
- صبر کن! - سیدنی؟
سیدنی!
دیوید؟
دیوید
دیوید؟
دیوید. دیوید بیا اینجا
بیا، بیا اینجا
دیوید
هی دیوید، بیا اینجا
یه کوچولو بازی میکنیم باشه؟
قایم‏موشک
جایی هست که بخوای توش قایم بشی؟
جایی که کسی نتونه پیدات کنه؟
اینجا؟
دیوید، بیا اینجا!
صبر کن
دیوید؟
اوه!
دیوید، چیزی نیست. منم
دیوید، باید بیدار بشی
دیگه کاری از دست من بر نمیاد تو باید یه کاری بکنی
عزیزم، اگه اونجایی باید همین الآن بیدار بشی!
اوه
هی. سلام
- چی شد؟ - Yeah.
قراره حسابی درباره اش صحبت کنیم
هی، ببین ملانی چطوره
وقتی تو رفتی از هم جدا شدیم
هنوز اونجاست
امیدوارم حالش خوب باشه
دیوید؟
دیوید بیدار شو
_
اوهو
حالت خوبه؟
- دستم! - بذار ببینم
خوبه
واقعی نیست. فقط یه خاطره است
نمیتونن بهت آسیب بزنن
مطمئن نیستم که خاطره باشن
دیوید؟
- دیوید؟ - باهات قهرم
- تا ابد باهات قهرم - دیوید
چرا بیدار نمیشه؟
Lord-Pooyan & Yousef & Amin :ترجمه از Lord-Pooyan :ادیتور Melosub :کاری از گروه